Mr-Self-Destruct 18:27 10.02.2013
Объект переоформлен. Зарегистрированные на англовики, перекопируйте их разметку сюда.
Форум — SCP-823 - Карнавал ужасов
Создатель: system
Дата: 17:09 17.05.2012
Сообщений: 10
Это обсуждение страницы SCP-823 - Карнавал ужасов
Дата: 17:09 17.05.2012
Сообщений: 10
Mr-Self-Destruct 18:27 10.02.2013
wd:Fartun 22:25 10.02.2013
Переоформил.
Не знаю только одно:
<FOR COMPLETE RECORD OF CASUALTIES, PLEASE SEE SUPPLEMENT 823-01-14, "Civilian Deaths Resulting from Event 823-99-Euclid">
И
<FOR COMPLETE RECORD OF CASUALTIES, PLEASE SEE SUPPLEMENT 823-01-15, "Casualties among MTF Rho-71 resulting from Event 823-99-Euclid.">
Наш переводчик решил не переводить или тогда этих ремарок не было?
Mr-Self-Destruct 14:53 11.02.2013
Благодарю. Переводили объект, я так понял, ещё в начале русского филиала, и в переводе могут быть ошибки. Например, указанный агентом Ллойдом момент с изнасилованием себя в глазницу, который в русском переводе не был передан.
wd:GothicTroll 04:31 11.02.2013
Содержание последней фотографии установить не удалось.
На "резиновую Зину" похоже.
wd:3jiou-DYX-euclid 10:08 29.03.2013
Один (1) человек был расчленен в аттракционе "Дом Зеркал". Левая рука найдена в 16 футах (4.88 м) к северу от туловища. Левая нога была прикреплена к потолку сухожилиями. Правая нога найдена у Субъекта 79, частично объеденная. Судебный анализ показал, что следы зубов на мышцах и костях являются человеческими. Правая рука не обнаружена. (живой)
И ПОСЛЕ ТАКОГО ОН ЕЩЕ ЖИВ ОСТАЛСЯ?!
wd:deleted-1402828 21:17 26.05.2013
«Красная зона»
"Желтая зона"
Стоило бы всё же определиться с видом кавычек.
wd:AkkiKama 20:39 19.08.2013
Клеф такой Клеф.
В этот день погиб 231 посетитель Парка, 7 человек получили травмы или увечья.
Ничего не заметили?
231
7
wd:deleted-1582074 03:07 20.08.2013
Пасхалки! Пасхалки everywhere!)))
wd:AkkiKama 04:48 20.08.2013
Как я успела заметить, Клеф вообще до одури любит вставлять в свои объекты что-нибудь интересное. Таких пасхалок можно ещё три десятка найти, а домыслов так и вовсе на полкило набрать.
wd:TheFacelessOne 13:20 07.10.2015
Командир МОГ Ро-71 ██████████ ████████. Причина смерти: самоубийство методом полового акта, произведённого путём силового проникновения в левую глазницу, повлекшего несовместимую с жизнью травму головного мозга.
Это как вообще?
wd:Ice-vlad 14:59 07.10.2015
Уроборос, только, немного не хвост.
Gene-R 15:27 07.10.2015
Не обязательно сам, мог кто-то посторонний.
Blackbird5154 05:30 08.10.2015
Эээ, "Исполнителя желаний" смотрели?..
wd:Ko-Ordinator 07:35 08.10.2015
Пример того, что не стоит лишний раз использовать выражения формата "В рот мне ноги" и "Якорь мне в бухту"…
Blackbird5154 12:29 08.10.2015
Именно. Особенно в присутствии джинна.
Дайте пожалуйста информацию!
wd:Lilith-Kit 02:35 26.02.2016
А вы случайно не знаете где я могу посмотреть списки жертв и прочие отчеты более подробно? Про них написано, но в поиске я не могу найти такие статьи☹
Re: Дайте пожалуйста информацию!
wd:iavev 15:02 26.02.2016
Увы, таких документов не написано, это просто как отсылки к документам Фонда, мол сам по себе документ намного объемнее, чем сама статья, и перед нами только небольшая часть.
Всегда боялся аттракционов.
wd:I-R-W-I-N-G 06:30 26.02.2016
Почему мне на ум приходит "Пункт назначения 3"?
Сам объект, очень странный. Может быть, там просто Джон Крамер поселился? Кто знает.
Во всякому случае, от этого места надо держаться подальше, впрочем, это относится ко всем Евклидам и Кетерам. А так, Всё путём.
Русские горки
wd:Polinet 14:39 03.05.2018
Нет, я все понимаю, но в нашей стране они американские горки, давайте называть вещи своими именами
Re: SCP-823 - Карнавал ужасов
SlugaGospogi 00:16 16.06.2024
Я тут недавно и у меня вопрос. В переводных статьях нельзя исправлять очевидные косяки? Просто этот момент
Было установлено, что рот, трахея и легкие были заполнены волокнистым веществом, идентичным набивке костюма. (погиб)
вызывает у меня вьетнамские флешбэки о приёме экзамена по анатомии. Я не хочу придираться, но между ртом и трахеей есть ещё глотка и гортань. Они не были заполнены набивкой? Или с ними что-то случилось, из-за чего это определить было невозможно? А что с носовой полостью?
Предлагаемая анатомически корректная правка: "рот, дыхательные пути и лёгкие были заполнены…".
И, поскольку я начала, то
"с переломом шеи" следует заменить на "переломом позвоночника в районе шейного отдела"
"обширной черепно-мозговой травмой" - так никто не говорит и ни в каких протоколах не пишут, просто "черепно-мозговая травма".
Следующий отрывок вообще похож на оксюморон (и мне кажется, такого эффекта в задумке не было)
самоубийство методом полового акта, произведённого путём силового проникновения в левую глазницу
Если это был половой акт (коитус), то был кто-то, кто ему глаз вытрахал. То есть, это было убийство. Если же он сам себя туда того (даже если своим собственный МПХ) - это мастурбация, а не половой акт.
Далее:
Агент ████ ████████. Причина смерти: самоубийство. Был найден в окружении разобранных боеприпасов, вокруг тела были разбросаны гильзы и пули. При вскрытии в желудке и кишечнике обнаружено ██ грамм пороха, что соответствует навеске в разобранных боеприпасах.
Ничто в цитате не указывает на самоубийство. Накормили насильно.
Агент ███ ███████. Причина смерти: самоубийство. Был обнаружен с резаными ранами легких и переломом челюсти. Недостающие зубы были обнаружены в легких и трахее агента.
Аналогично.
Re: Re: SCP-823 - Карнавал ужасов
Intervent 13:19 16.06.2024
Здравствуйте, мы переводим как в оригинале. Указанное вами — не ошибки перевода. Увы(.
Максимум, можете написать претензии на английской вики под оригинальной статьей.
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (423 дня назад)