Объекты по категориям
Объекты других филиалов
Рассказы
Другие материалы
Объекты по категориям
Объекты других филиалов
Рассказы
Другие материалы
TheLoneR 15:20 08.10.2024
Надеюсь увидеть конструктивную критику (желательно с советами), потому что это мой первый перевод (вообще в жизни ими не занимался), так ещё и сделанный на спор.
jihad 16:40 08.10.2024
Для первого перевода неплохо, но следует избавиться от тавтологии в некоторых местах.
TheLoneR 06:38 09.10.2024
Проблема в том, что в оригинале этой статьи, тавтологии раза в 3 больше. То же слово "несколько" повторяется около 20 раз. А я не хочу кардинально менять статью, так как это может привести к потере смысла оригинала.
GrayTower 13:56 09.10.2024
Добрый день, уважаемый автор, спасибо что представили в свет перевод статьи SCP-3114, но все же вам стоит больше углубиться в понимание статьи и отрывочно ее локализировать. И в правду вам стоит бояться потери смысла статьи, но в этом и заключается ваш труд. Поймайте грань и у вас все получится!
TheLoneR 14:25 09.10.2024
Большое спасибо за отзыв! Не могли бы Вы указать конкретные лексические/фактические неточности? Это явно поможет продвинуться переводу в лучшую сторону.
Dasha 19:39 09.10.2024
Неплохой перевод, но тавтологий всё ещё очень-очень много, это нужно фиксить. Не бойтесь отходить от оригинала и перекраивать предложения как считаете уместным. Главное — корректно передать содержание, а не слова.
TheLoneR 07:17 11.10.2024
Вроде, подправил.
Quasar 13:58 14.10.2024
Я уверен, что у него есть, нет, должна быть долгая и грустная предыстория, рассказывающая о том, как он докатился до жизни такой.
