Объекты по категориям
Объекты других филиалов
Рассказы
Другие материалы
Объекты по категориям
Объекты других филиалов
Рассказы
Другие материалы
wd:deleted-3630929 23:15 05.02.2018
Второй перевод, на этот раз выбрал понравившийся объект (кто зареган на англосайте - плюсаните, если не сложно). Интригу немного не дожали, слишком рано всё становится ясно, но всё равно внушает.
Сам перевод вышел, на мой взгляд, не очень - переводил кусками и через слишком большие промежутки времени, да и заканчивал второпях, потому что взятый срок не рассчитал (надо было больше брать). В общем, надеюсь на вычитку.
wd:Torias-Hal 06:51 06.02.2018
Согласен, что интригу не дожали. А в целом неплохо, антимемический ножик, как нынче модненько
wd:DrGzyr 09:32 06.02.2018
Объект так себе, скучненький. А перевод - хороший.
wd:AdashevMD 19:41 04.12.2018
А по мне так довольно жуткая штука.
Gene-R 14:54 13.02.2018
Как по мне, очень добротный перевод. Побольше бы таких.
помещён в один из сейфов Зоны содержания
Можно "в сейфовую ячейку на территории Зоны". Слово "содержания" добавляем достаточно редко.
передо мной проносятся незнакомые лица, вопящие о пощаде
Пропущено "искажённые мукой" или как-то так.
Мои кошмары происходят под домом.
В моих кошмарах я был в подвале?
wd:deleted-3630929 17:20 13.02.2018
Благодарю. Заменил "Зону содержания" на просто "Зону", "один из сейфов" на "сейфовую ячейку", добавил пропущенный фрагмент и переформулировал часть про кошмары в подвале.
Mr-Self-Destruct 19:07 13.02.2018
Мне кажется, что тут автор решил пожертвовать реалистичностью, чтобы разыграть сцену до конца. Ведь если читатели догадываются в чём тут дело, почему не догадывается Фонд?
UPD: А нет, догадывается. Я проморгал.
Temon 14:37 08.04.2022
Читал этот объект ещё до того как узнал про антимеметику и мне потребовалось немного времени, чтобы понять о чём речь, но когда дошло… Мне очень нравиться чувство постепенного осознания которое сопровождает ход истории, а так же насколько интересно показан антимеметический эффект и как он позволяет вырезать толпу людей не моргнув глазом, стирая их жизни за мгновения. Очень хороший объект, который может служить прекрасным способом начала ознакомления с данным направлениям Фонда.
Qwqweqo 18:16 24.06.2023
Что будет, если дать РИИ Фонда описание людей из снов, чтобы он попробовал найти их по записям камер (или использовать любой другой способ поиска людей)?
P.S. Почему тела становятся невидимыми и неосязаемыми, но при этом у них остаётся запах?
P.P.S. Почему в Фонде так много аномалий-ножей? Тут уже есть: меметический (нож, не дающий жертве сопротивляться убийству); антимеметический (этот); меметический, притворяющийся антимеметическим (SCP-4955), а также ретроактивный ножи.
