SCP Foundation

SCP-3422 is to be preserved in cold storage at Site-10 and kept under guard by two security personnel at all times

Давайте заглянем в оригинал и убедимся, что там нет слов «труп» или «вооружённых». Ну и охраной, а не охранной, само собой. Правильнее будет: «SCP-3422 должен храниться внутри морозильной камеры в Зоне 10 и находиться под постоянной охраной двух сотрудников службы безопасности».

Under no circumstances are personnel to attempt learning more regarding the circumstances behind the murder of SCP-3422

Утеряно «Under no circumstances»

Вся информация, относящаяся к убийству SCP-3422, должна быть изъята из публичного доступа, для предотвращения активации объекта должна быть распространена легенда о смерти SCP-3422 в ходе ДТП.

Куска «для предотвращения активации объекта» мало того, что отсутствует в оригинале нет. Вместе с ним предложение получилось очень корявым, я его три раза перечитал, думая, что тут неправильная пунктуация. Лучше заменить его на «а также».

Далее я переделал предложение полностью. Сравните. Воспоминания друзей и родственников SCP-3422 должны быть изменены при помощи амнезиака класса C таким образом, чтобы их воспоминания соответствовали истории-прикрытию.

01/09/2011

Это 09.01.2011. В американских датах сначала идёт месяц, потом день, см. 9/11 (11 сентября).

После активации, SCP-3422 пропадет из текущего места содержания

Не нужна запятая + «текущего местоположения», а не «места содержания».

invariably causing the victim to eventually succumb

Почему бы не перевести «неизменно заставляя жертву в конце концов сдаться»?

01.10.2011 — см. предыдущие правки.

It is recommended that personnel administer their provided amnestics after reading this addendum, due to the high probability of SCP-3422 activation being caused by knowledge of its contents.

«Сотрудникам рекомендуется применить выданные им амнезиаки после прочтения данного приложения по причине высокого риска активации SCP-3422, вызванного знанием его содержимого»

«Алан Хендерсон сдался полиции на следующее утро после убийства, до того, как тело было обнаружено, что привело к многочисленным случаям проявления SCP-3422-1 в полицейском участке.»

The Foundation responded, administered all witnesses to Mr. Henderson's confession with amnestics as appropriate, and brought Mr. Henderson into temporary custody

Фонд среагировал на это, обработал всех свидетелей признания Хендерсона амнезиаками согласно инструкциям и поместил его на временное содержание под стражей.

Following the interview, Mr. Henderson was put through substantial amnestic therapy in order to remove memories of the murder and prevent him from acting as a vector for SCP-3422's effects.

После интервью мистер Хендерсон был подвергнут усиленной обработке амнезиаками, чтобы стереть ему воспоминания об убийстве и воспрепятствовать дальнейшему распространению эффекта SCP-3422.

А.Джонс нужно везде заменить на «агент Джонс», я думаю.

Это необходимо для записи.

Тут так и просится «для протокола».

Said I was welcome to stay, but I just stormed off.

Может быть, как-нибудь так: «…но я просто сорвался и выбежал из дома»? Он, вроде, ни от кого не сбегал.

I just wanted to…to scare him, I guess, so he'd give me what I wanted.

Я просто хотел… хотел как бы напугать его, чтобы он дал мне то, что мне нужно.

We walked over to the safe and, and, and I don't know. There must have been something on the floor, I don't know what it was, but I stepped on it and I was tripping and my finger just…just pulled.
Затем мы подошли к сейфу и я… Я даже не знаю… Что-то лежало на полу, я споткнулся. Я…Мой палец. Мой палец скользнул, и я нечаянно выстрелил.

Тут уже слишком много вольности в переводе. «Мы подошли к сейфу, и я… я даже не знаю. Что-то лежало на полу, не знаю, что это было, но я зацепился и споткнулся, и у меня палец… Ну, палец соскользнул.

Henderson: And then he died.
Хендерсон: Спустя пару минут он скончался.

А чего не «испустил дух» или «отбросил коньки»? «А потом он умер» — самое ёмкое и подходящее, что тут только могло бы быть. Всё было правильно.

должна быть изъята из публичного доступа

Можно и "из открытых источников" или "из архивных записей"

проявляется сразу после того

Там не "сразу", а "вскоре"

По-видимому, не существует предельного расстояния, при котором бы эффект SCP-3422 не проявлялся.

Можно "Пределов расстояния, на котором проявляется эффект SCP-3422, не установлено".

клоны SCP-3422 демонстрируют схожую с оригиналом устойчивость к внешним факторам

Это наводит на мысль, что они в чём-то аномально устойчивы". Можно поменять на "клоны SCP-3422 не более устойчивы к внешним воздействиям, чем оригинал".

и об обстоятельствах его убийства

В оригинале речь о самом факте, а не об обстоятельствах

к многочисленным случаям проявления SCP-3422-1

к появлению большого числа SCP-3422-1

обработаны амнезиаками согласно инструкциям

Там ближе к "по мере надобности"

Незначительные фрагменты протокола допроса были удалены

Не относящиеся к делу

Значит, вы пришли к нему поговорить о своих проблемах с деньгами в ту ночь?

Во-первых, night - не всегда именно ночь, часто речь может идти о вечере. Пример: "Saturday Night Live" - "Субботним вечером в прямом эфире". Это относится и ко всем последующим упоминаниям ночи - логично, что человек придёт к брату, когда тот ещё не спит.
Во-вторых, можно переделать: "То есть вы к нему тем вечером пришли из-за того, что были на мели?"

но я сорвался и быстро выбежал из дома

Но я (сорвался и) ушёл, хлопнув дверью?

Просто хотел… хотел напугать его или что-то вроде того, чтобы он отдал мне всё, что нужно.

Я просто хотел… припугнуть его, не знаю, чтобы он отдал мне всё, что нужно.

В нем была здоровенная дыра, заполненная кровью, все было залито кровью… Я не знал, что делать

"В нём была дыра, а внутри полно крови, и она… она ещё и растекалась вокруг, я совсем растерялся"?