SCP Foundation

Между тем все исчезновения, связанные с SCP-3054, должны быть предоставлены в Отдел Фонда по дезинформации

По смыслу - "до той поры, пока этот метод не будет разработан, сведения об исчезновениях следует направлять в Отдел …, чтобы там принимали меры".

на запланированную передачу пациентов в SCP-3054-A

плановый перевод?

анализ указывает на возможные более ранние инциденты, которые берут свое начало в 1890 году.

анализ выявил и более ранние возможные инциденты, вплоть до 1890 года.

Помимо раннее упомянутых записей о переводах пациентов, документация о конструкции и эксплуатации обнаружена не была.

Тут уже в оригинале коряво. Можно "Никакой документация о сооружении или эксплуатации SCP-3054-A обнаружить не удалось; имеются лишь вышеупомянутые записи о переводе пациентов".

и действительно ли он использовался.

и использовался ли когда-либо по назначению. Кстати, если SCP-3054-A - "учреждение", то лучше говорить о нём в среднем роде.

Я думаю, они даже не догадываются, как это черт возьми трудно.

не догадываются, что это за хрень такая - мобильник.

что я здесь для того, чтобы вылечиться.

"мне предстоит проходить здесь лечение"?

Здесь также есть медперсонал, не так ли?

"И медперсонал есть?" ближе к оригиналу.

Не волнуйтесь, я никуда не уйду.

Лучше "не денусь".

Много не видно, только деревья и туман.

Ничего толком не разглядеть, одни деревья и туман.

Здесь все прикреплено болтами.

Приколочено к полу?

Делай все возможное, чтобы телефон работал подольше.

Экономь заряд как можно больше?

Кроме того, я держу его выключенным.

Я его выключаю, когда не использую.

Окна заварены.

Выше были упомянуты решётки, что правильнее

Теперь все пациенты внизу.

…поменялись / стали другими.

Разные лица. Разные люди.

Другие.

Большинство из них сами пришли сюда.

только что сюда попали.

Те, кто был здесь дольше всех

Те, кто пробыл здесь подольше

Разные пациенты внизу. Даже та пожилая леди ушла.

Пациенты внизу все другие. Даже та шестидесятилетняя бабуля исчезла.

Слишком много разных лиц. Они все не подходят к этому месту.

Видела слишком много разных лиц. Они все сюда ни при каком раскладе не поместятся.

Притворюсь хорошей маленькой девочкой.

Можно и "пай-девочкой"

но я просмотрела некоторые персональные файлы, можно сказать, что это принесло пользу. Выяснилось, что из всех людей, назначенных здесь, ты единственная, кто был помещен в психиатрическое учреждение.

Но я тут полистала личные дела, попросила кое-кого об услуге. Выяснилось, что из всех сотрудников, назначенных сюда, в психиатрическое учреждение помешали только тебя.

Поговорила с другими пациентами чуть больше.

Ещё пообщалась с другими пациентами

я могу подать петицию

Прошение?

вышел ли кто-то спустя некоторое ВРЕМЯ.

Period - точка как знак препинания. Поэтому "выходил ли ВООБЩЕ хоть кто-то".

Ответили также.

так же

Да, это оплошность. Я принимаю это.

Это вариант. Я его попробую.

Не чищу зубы и не расчесываю волосы.

Про зубы там не сказано

Я была так напугана, меня перекосило.

Я была так напугана и просто прогнулась

Мне так больно.

Ближе к "хреново"

Украла гвоздь

nail-file - пилка для ногтей.

обыскали внутреннюю часть по периметру

имеется в виду то, что внутри периметра

Я собираюсь схватить первого кого увижу

Не схватить, а повалить на землю.

Я ведь не сворачивала с…

Я ведь даже не выходила через дверь…

своему начальству, и так до самого конца.

до самой верхушки?

её показания несистематичны, и это только в лучшем случае.

Можно "как минимум несистематичны".

с отрезвляющими, суровыми фактами

Хулиганить так хулиганить. "весомыми, грубыми, зримыми фактами"?

я не собираюсь посылать людей в измерение

Пропущено "вооружённых"

что означает то, что вы игнорируете это

в таком случае можете дальше не читать