wd:deleted-3146689 09:10 09.06.2018
Когда от творчества автора у вас начинаются галлюцинации - вот это настоящее искусство.
Форум — SCP-3314 - Работы художника, тоскующего по родине
Создатель: system
Дата: 09:09 09.06.2018
Сообщений: 5
Это обсуждение страницы SCP-3314 - Работы художника, тоскующего по родине
Дата: 09:09 09.06.2018
Сообщений: 5
wd:deleted-3146689 09:10 09.06.2018
Dasha 10:47 09.06.2018
Можно я попытаюсь вычитать?
wd:deleted-3146689 11:28 09.06.2018
Неплохие правки. Благодарю, Не-Рейн.
Gene-R 12:04 09.06.2018
Чуток добавлю.
для предотвращения ухудшения их качества
Скорее, "ухудшения их состояния"
Проведение опытов … может быть проведено
Настоящие охотники за проведениями. Если с нуля переделывать, то "эксперименты, опыты и другие виды взаимодействия с SCP-3314 могут проводиться сотрудниками со 2 или выше уровнем допуска".
и чувствует запах удобрения
Скорее, навоза.
присутствует необходимая мебель для спальни.
period-appropriate - соответствующая тому временному периоду, а не необходимая.
Каждое касание моей кисти
Каждый мазок?
wd:deleted-3146689 13:02 09.06.2018
Внес правки.
wd:deleted-4052981 13:12 09.06.2018
Знаете, я думаю, лучше оставить удобрения. Да, это может быть неточным переводом, но стилистически явно лучше. Ну не вяжется у меня искусство с навозом. Навоз здесь портит статью.
wd:deleted-3146689 13:16 09.06.2018
¯\_ツ_/¯ Это уже к автору оригинальной статьи.
wd:deleted-4052981 13:29 09.06.2018
Я считаю, что перевод не должен быть дословным и имеет право исправлять косяки оригинала.
Dasha 13:36 09.06.2018
Слово manure переводится и как навоз и как удобрение, учитывая, что картины были написаны в середине XIX века, сдаётся мне, что там именно навоз.
wd:deleted-4052981 14:31 09.06.2018
Это же всё таки не учебник истории, а художественное произведение. Можно и поменять…
SnorriMath 12:25 09.06.2018
Вот казалось бы, простой аномальный предмет…
wd:Horadrig 20:09 14.06.2018
И всё же отлично. Моё личное мнение такого - вот бы побольше таких аномалий…
Fajrero 20:16 18.06.2018
И эксперименты, и записку от автора можно было бы написать немного изящнее, но в целом, мило и приятно.
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (426 дней назад)