Решил перевести только потому, что косточка упомянута в Отчёте об инциденте Клеф-Кондраки. К сожалению, названия у объекта в оригинале нет, да и автор неизвестно куда делся. Может быть, самостоятельно как-то окрестим? ;)
Дата: 21:19 27.12.2012
Сообщений: 2
В истории правок английского списка первой тысячи видно, что оно называлось A Slightly Unlucky Die. Может так и назовём, "Слегка невезучая игральная кость"?
По объекту же - очень смущает единица. Сила тока зависит от сопротивления. Если напряжение высокое, то результат зависит от сопротивления подопытного - с мокрой кожей ему будет веселее и т.д.
Инцидент тоже непродуман. Если учесть, что вода при замерзании расширяется, то расходники не обморожения должны были получить, а переломы и сдавливания. И стены камеры должно было наружу выдавить.
В истории правок английского списка первой тысячи видно
Перестаньте использовать магию вне Хогвартса! (с) >_<
Нет, правда, лично у меня видны лишь первые 200 правок. Раскройте секрет. Или мои глаза.
Может, первой тысячи объектов, а не правок?
Нет, дело в том, что SCP-776 был после заменён другим объектом, имя сменилось. А в списке архива название у SCP-776-ARC не указано, лишь номер. Я решил просмотреть изменения списка первой тысячи, дабы выяснить название первого SCP-776, однако он мне выдаёт лишь последние 200 правок, а там их три тысячи с хвостиком. И момент смены объекта там нет, он намного ниже.
Возможно, для этого нужно быть участником сайта. Ткнул "История", выбрал 200 правок на страницу и отлистал порядка 58 страниц списка обратно. В архив объект спихнули в конце декабря 2010.
Что же, чуть позже испробуем на нашем списке. Кстати, не знаю как у всех, но лично у меня из-за фразы "слегка несчастливая" всплывает в голове образ грустной-грустной игральной кости, недовольной своей участью SCP-объекта. Олицетворение, фес её дери :D
Согласен по поводу переломов. Видимо, автор не очень знаком с физикой. ;)
Пока что думаю над названием.
воду можно заморозить и без кристаллизации
Когоче говоря, пока что так и запишем, не оставлять же объект без навания. Хотя лично мне это название не очень нравится. Слово "несчастливая" может быть понято как "несчастная", а не как "приносящая неудачу". И длинно слишком. Может не "игральная кость", а просто "кость", а кто будет читать - разберётся? В конце концов, есть название "Садистский тумблер", а слово "тумблер не со стаканом ассоциируется в первую очередь, а с рубильником… Я уж чуть не написал "Роковой дайс" :D Хотя "слегка роковой" - звучит, как "немножко беременная" ;)
Можно и «немного невезучий кубик».