SCP Foundation

Отмечу заранее, что в тексте несколько примеров того, как были _{с неясной целью} удалены детали оригинального текста. В кавычках я выделяю формулировку, которая мне кажется более подходящей, либо устраняет грамматическую/орфографическую ошибку. В скобках () я указываю формулировку, которая мне кажется более подходящей, но расходится с текстом оригинала.

SCP-2458 должен храниться в стандартной ячейке хранения
SCP-2458 is to be stored in its case in a standard containment locker

Например, здесь куда-то пропал футляр от объекта. "SCP-2458 должен находиться в своём футляре, в стандартной ячейке хранения (в стандартной ячейке для хранения объектов класса "Безопасный")"

При игре на нём SCP-2458 заставляет находящихся в пределах слышимости воспроизводить ритмические движения и вокализации в такт музыке.
When played, SCP-2458 causes individuals within earshot to make rhythmic movements and vocalizations in tempo with the music.

"При игре на нём (Будучи использованным по прямому назначению), SCP-2458 заставляет индивидуумов, находящихся в пределах слышимости от объекта, воспроизводить ритмические телодвижения и вокализации в такт (играемой) музыке."
В данном случае, я считаю, что стоит добавить "в такт играемой музыке", так как оригинальный текст в следующем предложении использует формулировку "The movements are specific to the piece played, but typically involve", что подразумевает не совпадение движений с ритмом играемой музыки, а специфичность - иначе говоря, различия в производимых слушателями движениях, в зависимости от играемого произведения.

Длительное или повторное воздействие эффекта SCP-2458 вызывает сильный стресс у слушателей, который в дальнейшем приводит к мелофобии и стереотипным двигательным расстройствам.
Prolonged or repeated exposure to the effect of SCP-2458 causes extreme distress in listeners, who develop melophobia and stereotypic movement disorders.

"Длительное или повторное воздействие эффекта SCP-2458 вызывает сильный стресс у слушателей, в дальнейшем приводя к мелофобии и стереотипным двигательным расстройствам."

После Эксперимента 2458-G у D-385 развилась сильная мелофобия, и он утверждал, что музыка приказала ему нанести себе увечья.
D-385 showed extreme melophobia after Experiment 2458-G, claiming the music told him to self-harm.

"D-385 продемонстрировал симптомы крайней степени мелофобии впоследствии Эксперимента 2458-G, утверждая, что музыка приказала/приказывала ему нанести/наносить себе увечья."