Без слов "бласфемичный" и "сатанинский" (в английском варианте можно grim and frostbitten) объект кажется неполным.
Дата: 11:16 21.02.2013
Сообщений: 4
И побольше пафоса, да: The Most Grim And Super Frostbitten Infernal Deadly Occult Skeleton Of Satan Himself!
The Most Grim And Super Frostbitten Infernal Deadly Occult Skeleton Of Satan Himself!
Смахивает на название какой-нибудь тру-блацк-митол-ВААРГХ-композиции. В исполнении Impaled Northern Moonforest, например.
БТВ,
живым взрослым человеческим скелетом
Исправил на "скелет взрослого человека". Ибо не смог себе представить взрослый скелет.
Рэйн даже в коментах описки правит. Вот что значит ответственный :3
Корд способен коверкать любые языки.
1000111 101210? 01200001 110000-110!
У меня вопрос. Если написано, что скелет появляется только при сгорании одного из деревьев, не следует ли его записать в евклиды? Пусть он и размножается посредством выжигания, условия для появления скелета вполне опосредованы, да и меры пресечения в виде воды тоже описаны.
Нужно больше Кетеров! Англики любят Кетеры. Объект, который можно положить в коробку, должен лежать в хранилище, которое обходится Организации в миллиарды долларов ежегодно.
А я ещё увидев на Полигоне перевод этим вопросом задался. Одно дерево посадить в горшок и поставить в кабинет Клефу Брайту Кондраки Гирсу, остальные полить гербицидом и пустить на туалетную бумагу. Но меня кто-нибудь слушал? Нет…
С одной стороны, англиков можно понять. Если все деревца, кроме одного, пустят на бумагу, а потом на последнее нападёт тля, мучнистая роса и медведка, обидно будет лишиться объекта.
С другой, нынешние меры содержания выглядят как "- Давайте возьмём в поход семнадцать топоров! - Зачем? - А вдруг шестнадцать потеряем?"
Ну, технически, учитывая свойства объекта, даже если тля решит пообедать единственным имеющимся кустом, из его веток всегда можно будет сложить костерок в безопасных, контролируемых условиях в несгораемой комнате три на три метра с земляным полом, вновь получив достаточное количество поросли сырья для нашего объекта. Problem solved. Я не претендую в данном вопросе на абсолютную правоту, просто объект в его нынешнем виде, как минимум, несколько непродуман.
Ну Кетера деревце явно не заслужило, максимум Евклид
Мне кажется этот объект можно перевести в безопасные ведь по его природе можно взять пару веток, положить их в ящик из какой-нибудь стали и отправить пылыца на склад