SCP Foundation

Есть предложение перевести избранные статьи и рассказы Руфонда (которые сейчас можно видеть на главной) на английский язык для SCP INT. Дело в том, что наш филиал крайне скудно и невозможно выборочно представлен для западного читателя. В наших руках всё исправить. Давайте поделим статьи и будем потихоньку их переводить. Если есть желание взять объект или рассказ — просьба отписаться в этой теме. Потом надо будет связаться с ребятами из INT, чтобы они вычитали ошибки, или попросить Рейна (если у него будут время и силы). Про процедуру постинга на INT я пока ничего не знаю, но будем разбираться с этим, когда появятся первые переведённые статьи. Никаких сроков давайте ставить не будем, но неплохо было бы не растягивать этот проект на годы и не скидывать на одного человека.

Я возьму свою статью, SCP-1315-RU.

Беру на себя Скелетиков, а также прошу ликбез от знатоков по постингу - а то еще с прошлых опытов я в состоянии "форум - руфонд - палец в нос".

Возьму SCP-1172-RU, пожалуй.
Постараюсь в августе возобновить переводческую деятельность. июль прошел в прокрастинации, фу таким быть

Попробую SCP-1216-RU.

Очень здравая идея и я не знаю, почему так не делали (массово) в последние N лет. Но ничем не могу помочь, потому что в английском я на уровне аутиста. Могу только статьи порекомендовать: 1266, 1249, 1166, 1209 (это вообще медаль за идею), можно еще книгу о тебе, если ее кто-то осилит переводить. Ну и для порядка, объект из третьей сотни 1317.

P.S. Хотя вангую переводить в обратку намного сложнее и их тут наберется полтора землекопа и все заглохнет.

Практика показывает, что стоит браться за перевод на английский, только если у вас не ниже Advanced. Даже у участников, свободно владеющих английским, с переводами выходила лажа, т.к. переводить на английский - это совсем не то же самое, что переводить с английского. Впрочем, всё равно удачи всем переводящим — авось да выгорит.

Раз уж пошла такая темка, то может кто-нибудь за компанию и братьев Твист допереведёт? Они хоть и не избранное, но лежат на полигоне уже бездну времени.

Раз уж объект мой уже на перевод взяли (и слава 343, я бы этой горой текста подавился насмерть), попробую "Прямой эфир" осилить.

На правах некропоста.

Нужно чтобы наши админы поговорили с админами INT по поводу переноса на основной, чтобы работа переводчиков не пропала. Поясняю:

Сейчас переведенные объекты валяются на сайте INT в ру хабе - http://scp-int.wikidot.com/ru-hub
Это не вкладка, а отдельный от scp-net сайт, следовательно там ни активности, ни пользователей, ни плюсов.

НО, у INT есть хаб и на основном сайте (http://www.scp-wiki.net/scp-international)! И из наших там сейчас только один объект, SCP-1092-RU. Там уже видны комментарии в общей ленте англоязычного сцп сайта (а я лично новые объекты часто читаю по оставленным комментариям), и нет-нет, кто-нибудь да заходит ознакомиться с ру творчеством.

Чтобы не быть голословным один и тот же объект на основном сайте набрал +42, а на INT +12.

Может быть дублирование это излишнее привлечение внимания, но переводчики и должны этого добиться, внимания к нашим объектам?
Такой вот маленький ресёрчозамечач.