SCP Foundation

Одна из причин, по которым нуар не хочет переводить французские статьи.

Суть такова: объект-телепортунчик. Статья из наиболее высоких по реётингу из местных.
Опыт 1. Провели опыт с гирькой в 200 граммов. Не переместилась. Вывод: "Видимо, существует ограничение по массе".
Опыт 2. Провели опыт с гирькой в 70 граммов. Переместилась. Вывод: "Других гирек у нас под рукой нет [[[a href="/scp-1150-j"]]Хмм…[[/a]] (прим. нуара)], так что будем считать, что объект способен перемещать предметы массой не более ста граммов".

Тут должна быть прядильщица, но все экземпляры закончились.

Составлял список авторов

SCP-005-FR - Цветок (автор: Dr Hideous)
SCP-008-FR - Восковая саламандра (автор: DrJohannes)
SCP-009-FR - Олени с гвоздями (автор: Dr Kaze)
SCP-011-FR - Стеклянная тюрьма (автор: Dr Dharma)
SCP-032-FR - Украшенный пистолет (автор: DrMarcus)
SCP-036-FR - Ураганная ящерица (автор: Dr Frog)
SCP-037-FR - Темпоральная клетка (автор: Dr Steakay)
SCP-048-FR - Вавилонский камень (автор: Zakkarit)

C-c-combo breaker!

Продолжаем рыскать во французской стороне. У них там есть:

• списки собственных аномальных предметов и явлений,
• свои вкладочки в списках МОГ и учреждений (учреждения, кстати, обозначаются буквами еврейского алфавита),
• своя цепочка "А потом я умер" в двух частях,
• свой ржачный список вооружения (как сказал их админ DrMarcus, "русские свой сделали, а что нам мешает?")
• и даже свой канон-хаб.
• Собственных СвОр я пока не находил, но, может быть, и они есть. UPD:Таки есть.
• Ещё французы, как и мы, берегут попяченные англиками объекты, добавляя к ним постфикс -T.
• Помаленьку переводят японцев и испанцев.
• В общем, вполне себе интересный филиал.

Хе-хе. Французы, кстати, уже в курсе, что мы их переводим. Кусочек из обсуждения переводов на французский с японского.

Xama_ 26 Aug 2014, 14:13
[…] русские переводят FR-статьи, и это супер круто!

Agent Kaji 26 Aug 2014
Побродил по русской вики, FR-статей не нашёл…

DrJohannes 26 Aug 2014, 14:26
[кидает ссылку] Плохо искал :)

Agent Kaji 26 Aug 2014, 14:30
Ааа, ясно, в верхнем меню. Я искал в левом. Мерси, мадам : D

Внезапно я узнал, что Йоханнес - мадам (вообще можно было бы и в личку посмотреть, конечно).
И ещё, кстати, улыбнуло то, что они в обсуждении планируемых переводов с испанского говорят о том, что надо у испанцев разрешения спросить, а то вдруг те против.

Dr Benji 26 Sep 2014, 19:46
А русские у нас разрешения спрашивали?

DrMarcus 26 Sep 2014, 19:52
Нет, но почему бы нам не спросить.

Вот тут-то я и почувствовал себя nekulturny'м :(

Я один заметил этот пункт на каждом объекте?:

Уровень угрозы: [Жёлтый/Синий/Красный].

Причём вижу я это только на объектах с -FR. Есть у кого статейка по этим уровням угроз?

Кто-то просто обязан перевести это. Вот серьезно.