wd:k338914 19:30 10.10.2013
Поскольку в русском языке «корабль» мужского рода, а в английском “ship” — женского, немного поигрался с родовыми принадлежностями для лучшей передачи атмосферы.
Форум — SCP-1522 - Корабли, уходящие в ночь
Создатель: system
Дата: 19:29 10.10.2013
Сообщений: 6
Это обсуждение страницы SCP-1522 - Корабли, уходящие в ночь
Дата: 19:29 10.10.2013
Сообщений: 6
wd:k338914 19:30 10.10.2013
wd:deleted-1582074 05:33 11.10.2013
Хороший объект, душевный. Правда, без вмешательства ГОК в нём не было бы никакой изюминки.
wd:LisandreL 20:09 03.11.2013
Призовое подразделение Фонда
Что, простите?
wd:deleted-1402828 20:19 03.11.2013
Призовая команда, призовая партия — специально выделенная из состава своего экипажа группа моряков, которая направляется на захваченный (как правило в бою, обычно после абордажа) или обнаруженный бесхозным корабль или судно.
Да, оказывается, такое судно почему-то называется "призом". В оригинале - "Foundation VBSS operations". VBSS - это "Visit, board, search and seizure", обнаружение и задержание судов, ведущих незаконную деятельность на море.
wd:k338914 19:43 21.11.2013
оказывается, такое судно почему-то называется "призом"
Морским военным призом (франц. prise, от prendre — „брать“) признается частное имущество, при известных обстоятельствах захваченное воюющими на море или в пресных водах (корабль и его груз). (цц)
wd:deleted-1402828 19:52 21.11.2013
франц. prise, от prendre — „брать“
Клеф дери. Что ж я не догадался-то этимологию этого слова погуглить?
wd:Owl-Thrower 11:16 18.12.2013
А у англиков уже 4 объекта, связанных с Панглоссом, уже тэг новый создали.
wd:deleted-1402828 13:00 18.12.2013
Переведём и Панглосса. Думаю, тег для него можно и ввести, как и для AW. Для Германа Фуллера тег у нас есть, с его аж одним объектом (в смысле, переведённым).
SnorriMath 14:09 23.05.2023
_kaspar_ 21:26 09.04.2024
Красивый и поэтичный по задумке объект, впечатление портит лишь постоянное "SCP-1522-1\2", а так, уже классика фонда
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (424 дня назад)