Почему англики не могут этой штукой заарканить, например того же Развлечудова?
Дата: 12:59 12.04.2014
Сообщений: 1
заарканить, например того же Развлечудова?
Тоже об этом думал ещё в ходе перевода. Предполагаю, что у аномальных товарищей просто есть какая-то защита от этого. Да и "Развлечудов" - это не имя, а скорее название брэнда, так что вряд ли получится.
Ну, что касается конкретно Развлечудова , то "Лицо, доставленное заказчику, неизменно будет тем, кого он имел в виду при размещении заказа, даже если никакой информации, кроме имени, псевдонима или прозвища лица в поле "Имя" введено не было." - притащат нам или останки, или вполне действующего доктора.
С другой, идея Нуара достаточна интересна. Я уже давно обращал внимание на огромное кол-во аномальных объектов, задействованных в сфере услуг, включая огромный бюрократический аппарат. Так что вполне можно допустить существование списка "неприкасаемых", как например руководство МКиД, Развлечудов, Длань и наших О5, тогда как рядовых сотрудников скорее всего таки можно "заказать".
Заарканить Развлечудова может быть и не удастся, но вот продвинуться с делом Андерсена вполне возможно.