Объекты по категориям
Объекты других филиалов
Рассказы
Другие материалы
Объекты по категориям
Объекты других филиалов
Рассказы
Другие материалы
wd:derPanzerGraf 11:54 28.04.2014
"прежде чем тот стал SCP-1862." На мой взгляд не очень хорошо звучит. Уж лучше "до постановки на содержание".
wd:Ruslan-Rustamovich 13:09 28.04.2014
"И Джон стал зомби" (С) :)
wd:iavev 13:49 28.04.2014
Цитатка из оригинала:
Michael Cerrano, before he became SCP-1862.
По идее - перевод точен. По поводу "хорошо/нехорошо звучит" нужно в данном случае к англикам стучаться.
Gene-R 14:13 28.04.2014
Как насчёт "…до присвоения ему статуса объекта SCP"?
wd:derPanzerGraf 03:29 29.04.2014
То, что хорошо смотрится на английском далеко не всегда звучит на русском) А вот " …до присвоения статуса…" это официальней, "по-фондовки" что-ли.
wd:iavev 08:52 29.04.2014
Fixed, господа.
