Объекты по категориям
Объекты других филиалов
Рассказы
Другие материалы
Объекты по категориям
Объекты других филиалов
Рассказы
Другие материалы
wd:deleted-779782 06:04 14.06.2014
Меня вот беспокоит одна вещь.
Я, конечно, знаю, что имена собственные вроде как не переводятся. Но помнится мне, что в каком-то очень старом обсуждении насчет имен говорилось, что Квикнгрувина было решено назвать Шусторчком.
Там же рассказывалось, как "родились" агент Плотоядов, агент Заупокойный и господин Работный. Но я уже забыл, что именно обсуждали изначально =(
wd:theTBAPb 06:25 14.06.2014
Я, конечно, знаю, что имена собственные вроде как не переводятся.
В художественном тексте они очень даже могут переводиться. Говорящая фамилия должна оставаться говорящей, я считаю.
Gene-R 10:50 14.06.2014
Вот и я так считаю. Раньше был в этом ещё сильнее убеждён, да Мальбург возмутился (ещё и Заупокойного в Ламента переделал, когда выяснилось, что поминальный плач тут ни при чём).
Плюс в переводе говорящих фамилий в том, что сохраняется смысл шутки. Минус - в том, что звучит такой перевод зачастую по-дурацки, и примешивается этническая составляющая. Беда с ними, да и только.
Однозначного решения не вижу. Но если даже и убивать игру слов, то фамилия должна быть "Квикнгрувн".
wd:iavev 11:42 14.06.2014
Фиксед.
wd:deleted-1402828 12:50 14.06.2014
Ох уж эти лички. Цитадель разврата лолфонда. А нам потом приходится объяснять новичкам, что его доктор Пальма - это плохая идея. Хотя у Фотосинтетик вон тоже хлоропласты, и ничего.
wd:Ruslan-Rustamovich 18:35 14.06.2014
Новичкам нужно отвечать одной фразой - "Что дозволено Брайту Юпитеру…"
