wd:deleted-1402828 14:42 24.06.2014
Переводил Пользователь 'tchaikovskiy' не существует не без помощи Dugond не совпадает ни с одним существующим именем пользователя и Gene-R.
Форум — SCP-1301 - Поющая скрипка
Создатель: system
Дата: 14:41 24.06.2014
Сообщений: 2
Это обсуждение страницы SCP-1301 - Поющая скрипка
Дата: 14:41 24.06.2014
Сообщений: 2
wd:deleted-1402828 14:42 24.06.2014
wd:mikeinike 22:13 28.06.2014
Через 13 часов после воздействия пораженные субъекты навсегда теряют голос и не могут говорить, петь и шептать.
Тут не понял. Разве говорить не подразумевает вообще сказать что-либо? (Вроде написал складно, голова еле варит, надеюсь понятно выразился)
wd:deleted-1402828 12:51 29.06.2014
Разве говорить не подразумевает вообще сказать что-либо?
Автор коряво "уточнил", в оригинале -
incapable of speech, singing, or whispering
Я не особо разбираюсь, возможно, у них "speech" означает именно речь вслух.
wd:theTBAPb 13:04 29.06.2014
Для русского языка уточнение тоже имеет смысл. Например, человек с поврежденными голосовыми связками может шептать, но не говорить (в смысле, говорить в голос).
wd:mikeinike 21:53 29.06.2014
И все же во многих объектах написано говорить (не именно говорить, но уж точно не шептать). Раз уж в оригинале написано так, что овощь поймет, все таки не стоит обращать на это особое внимание.
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (422 дня назад)