SCP Foundation

В оригинале стоит другая визуальная тема и нет первой сноски. Откуда это взялось? А еще вы зачем-то адрес статьи указали отличный от оригинала.

Это немного странной перевод. Помимо отличной ссылки и визуальной темы, странные изменения произошли и с самим текстом.

ИУС-0154-Блэквуд-Горгон является одной из ранее известных сущностей, состоящих из столярного клея, человеческих кожных тканей, и пёстрого меха, имея явные сходства с пиньятой.

Такого предложения в оригинале нет.

Следует отметить, что, несмотря на не аномальный состав пиньяты, её воздействие по характеру повреждений и их тяжести можно соотнести с таковым у ряда парнокопытных.

И этого тоже

и сопутствующем параличе верхних и нижних конечностей, без явного влияния на нервную систему.

В оригинале говорится про паралич всего организма за исключением глаз и нервной системы.

А так же в процессах реорганизации работы внутренних органов

Этого в оригинале тоже нет, там говорится про превращение органов в конфеты без каких-то промежуточных этапов

Кьюпи-956

Кьюпи или всё-таки SCP-956?

Это только то, что сходу бросилось в глаза. Наверняка тут есть к чему ещё придраться.

Перевод очень плох. В статье чудовищно много отсебятины (примеры см. в моём сообщении выше), а также имеется множество грамматических ошибок. Ну и визуальная тема стоит отличающаяся от оригинала.

К переводчику просьба по возможности самостоятельно исправить все описанные проблемы.