SCP Foundation

Исполнительный Совет был недоволен.

Ближе к "совет директоров".

вы испытываете сильную нехватку вовлеченности в работу.

Они просто считают её работу (или результат оной, одно и то же) крайне неудовлетворительной.

если их все всё равно собирались просто отшить?

последнее слово не очень нравится. "если все её начинания просто зарубят"?

Кунг-Фу Волнистость

Raspberry Ripple - это малиновое мороженое.
"Малиновый звон в голове"?

Тщательно Интенсивная Ваниль

Intense здесь больше похоже на "насыщенный".

Она выберет все из этого

Она возьмёт всё и сразу?

и нахмурилась с таким большим авторитетом

и состроила мину настолько властную, насколько это было вообще возможно для девушки в … свитере

берите грузоподъёмник

вилочный погрузчик

залаяли в унисоне

в унисон

переработала каждый единый портрет

все портреты до единого?

и он будет есть у тебя с руки всю жизнь.

можно и не столь буквально.
"и можно из него верёвки вить"

тратить на него все своё время в опасности

Думаю, под "on the line" подразумевается "online" - Развлечудова не в ладах с айти.

коричневато-медными

брюнетисто-медными?

Здесь я буду заниматься бумажной работой.

Все документы (имеются в виду документы о её назначении) у меня с собой.

Стремясь противостоять вашему недавнему падению…

Пара мест не нравится, могу предложить свой вариант:
В рамках мер, принятых против недавнего падения производительности Вашего труда, мы, Совет директоров, сочли целесообразным назначить вам личного помощника на обозримое будущее. Мисс Эйселторп-Браун считается профессионалом высочайшей категории в этой области, и мы ожидаем, что она послужит достаточным стимулом к повышению производительности.

легального мумбо-юмбо

лучше уж "казённого", раз речь о языке юристов.

Голодное Генрихское Мусорное Ведро

Мусорное Ведро "Жора-Прожора"?

устанавливать границы

строить/ставить препоны

стараться изо всех ужасных сил

лезть из кожи вон?

и одиноких потогонных душ

одиноких замучанных работяг?

пытается инициировать разговор

завести разговор

его сопровождали Джереми и Джереми, шагающие по шеренге

…за ним шёл Джереми, затем Джереми и так далее; вереница уходила за дверь кабинета, словно маленький корги-конвейер.

– Ага, и? Недостаточно много для меня.

Не так уж и много.

Пары сотен ведерок с мороженым

пропущено "чтобы утопить мои печали"

– Только не ты тоже

И ты туда же!

Игра перезапущена.

Она снова в деле?