SCP Foundation

Руиз рванул свои одежды

распахнул?

они видели его, каким он должен быть, каким он хотел быть, и он хотел, чтоб его видели именно таким, и думал, что в самом деле таков

они видели его, каким он должен быть, каким он хотел казаться, каким он желал быть, и, как он считал, таким, каков он на самом деле.

Нет, также и ни одра,

ни одна?

Руиз смахнул с лица песок.

Если он заснул, то похоже, он вытер уголки глаза, от той штуки, которая там копится во сне.

Простите, не припоминаю…

Плохая память на лица?

А, конечно, если можете…

если не сложно

Только аккуратно, ничего не трогайте.

Дальше пропущено "там сейчас чуток опасно".

хотя еще недавно были целее некуда.

и вряд ли их в последнее время заводили

разглядел метафору, но сменил сторону отнюдь не метафорически

и решил метафорически, но без метафоры, сменить сторону?

желтое лезвие пилы

жёлтый пильный диск?

то черт бы его побрал, если он взял бы другой

то, чёрт бы его побрал, именно этот и никакой другой.

а знай я, что ты начнешь трястись от страха,

что ты так зациклишься?

смотрел на старую подругу

она ж там одноклассница

и хромает так же

ковыляет?

в приглушенном свете над ним мигнула табличка "ВЫХОД"

она не мигает, это лампа в ней гудит

Начало в пять

через пять минут.

Вы знаете, кто я

на кого я работаю

Это же просто классическая пьеска

"Классика ж реальная, пробы негде ставить"?

Хуев блядский выродок! НАХУЙ

В оригинале ругается далеко не с таким разнообразием.