Красивейший и очень добрый объект. Всей душой его обожаю, после перерегистрации с радостью вернулась, чтобы поставить свои 5.0. :)
Очень символично и круто, ИМХО, что он перестаёт существовать, когда на него смотрят. Тут одновременно и отсылка к Скульптуре, и создание эффекта «это чото страшное, чего мы даже разглядеть не можем, из-за чего очень неуютно», и наоборот — более-менее лёгкие ОУС, что, возможно, способствовало такому доброму к этому объекту отношению (если бы он хвостом лупил независимо от того, смотрят на него или нет, всё могло бы оказаться далеко не так просто).
И кстати, перевод замечательный, отличная адаптация без потери смысла.