Объекты по категориям
Объекты других филиалов
Рассказы
Другие материалы
Объекты по категориям
Объекты других филиалов
Рассказы
Другие материалы
wd:Sten-MkIIs 21:06 10.04.2013
Есть предложение всем переводчикам переводить дюймовые калибры в миллиметровые, так будет понятнее российской аудитории.
Таблицы соответствия и пояснения здесь: http://world.guns.ru/ammunition/pistol-cartridges-r.html
wd:Svyat 03:01 11.04.2013
Не стоит. Например при переводе может получится какой-то 11.43мм вместо хорошо известного .45, лучше оставлять как есть по-моему.
wd:Sten-MkIIs 06:58 11.04.2013
Хорошо известного кому? Нам с вами может и известен, а остальным? 11,43 мм сразу дает представление о калибре не запутывая читателя.
Кроме того есть всякие загадочные патроны типа ".30-06", куда как понятнее запись как "7,62х63".
Опять же в правилах переводов указана необходимость перевода имперских единиц измерения в СИ. Считаю необходимым использование российского ГОСТа на калибры и терминологию.
wd:deleted-Petit-Noir 07:02 11.04.2013
Может, просто в скобках писать? " .30-06 (7,62х63).
wd:Sten-MkIIs 07:16 11.04.2013
Может быть.
wd:deleted-1582074 06:09 17.05.2014
Требуется помощь более опытных переводчиков:
В рассказе обыгрывается разница в английском и американском правилах написания одного и того же слова. Как сохранить эту игру слов в русском переводе?
Заранее скажу, что вариант со сноской я обдумывал, но он мне не нравится, поскольку в таком случае теряется элемент неожиданности, на котором построена практически вся интрига.
Gene-R 09:11 17.05.2014
Ссылку на рассказ можно?
wd:deleted-1582074 11:24 17.05.2014
Пожалуйста. Я говорю о амер. "succor" в письме и брит. "succour" храброго моллюска. В остальном же перевод у меня готов.
