wd:deleted-1402828 12:02 15.04.2013
"Элладно" - это зачод. Возьмём на вооружение. -)
Форум — База данных содержания SCP-566
Создатель: system
Дата: 12:01 15.04.2013
Сообщений: 4
Это обсуждение страницы База данных содержания SCP-566
Дата: 12:01 15.04.2013
Сообщений: 4
wd:deleted-1402828 12:02 15.04.2013
wd:deleted-779782 14:24 15.04.2013
Gene, спасибо за перевод, я сам по идее должен был переделывать этот объект, но у меня не получилось бы придумать такие названия, сохранив хотя бы часть игры слов.
Но вот вопрос - а где запись про keter sweater?
Gene-R 18:36 15.04.2013
Keter sweater ниасилил. В оригинале у него двойное значение - свитер и "тот кто потеет, нервничает". Не смог подобрать ничего схожего в русском.
wd:Owl-Thrower 08:40 15.03.2015
Эм, элладно это же наречие.
Re: База данных содержания SCP-566
Sp1cyP3pp3r 17:50 20.01.2024
"Фекальноразмещать" это же щитпостинг
Re: Re: База данных содержания SCP-566
Dasha 20:22 20.01.2024
Не совсем. В оригинале использовалось слово "chilledattach", видимо, сделанное от coldpost — публикации не очень хорошей статьи без сбора предварительного фидбека. Здесь же использована очень близкая по смыслу альтернатива шитпостить - фекалоразмещать, ибо слово "колдпостинг" в ру каммунити не прижилось, и большинство читателей не поймёт, в чём прикол.
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (425 дней назад)