SCP Foundation

Последний объект пятой тысячи, второй по счёту на руфонде, и первый переведенный мною.

Идея того, что это смерть довольно понравилась. Достойный объект, завершающий пятую тысячу, а самое главное - не спорный, как 3999.

И того из 5 тысячи у нас переведены первый и последний объекты. Когда интересно у англиков кончится запал и/или идеи, и наконец мы будем переводить быстрее, чем они постят. Хорошо, что пятая тысяча почти не заполнена, а то скорость написания реально пугает. 4 тысяча была заполнена за год примерно.

Ой, ну да ладно. Клишированная короткая статья с наглым обсцпшиванием мифологии? Точно не заслуживает 4999, да в и вообще не тянет на полноценный объект.

Данная статья является переводом.

Данное утверждение ложно. Данная статья является гугловодом, который в нескольких местах подрихтовали, чтобы убрать совсем очевидные ляпы (как минимум в одном случае добавили своих).
А гугл-то развивается, переводы уже не такие страхолюдные как раньше.

Ну вроде да, обскапэшивание ангела смерти, но мне нравится это настроение тихой меланхолии.

Я, может, не особо понимаю, но как хуманизация чувства вины связана с историей мира в целом и Фонда в частности?

Опять закос под смерть/жнеца/дьявола.

Если бы не хорошая передача эмоций, возможно, поставила бы минус. Так остаюсь нейтральной, больше похоже на рассказ из какого-то блога с философским названием типа Осколки Вселенной или Городские Сказки. (не реклама)

Неплохое описание для психопомпа. Может быть это даже сам Гермес.
Это, кстати, и ответ на то, откуда Фонду известно о существовании упоминаний об SCP-4999 даже в древнейших источниках.

Не Гермес, этот психопомп ближе к Камуфляжу (неофолькор, мертвый содат, помогающий своим)

По ходу, он является битардам перед смертью (учись, Елисей, как правильно интернет-мемы об-scp-шивать).
Да, и там его класс на Кетер сменили и французский уровень опасности добавили.