Форум — Путёвый манифест
Форум » Обсуждение и знакомство » Обсуждение отдельных страниц » Путёвый манифест
Создатель: system
Дата: 19:49 20.12.2013
Сообщений: 1
Это обсуждение страницы Путёвый манифест
Gene-R Gene-R 19:54 20.12.2013

Много мата. Уберите нервных беременных детей от экранов.

Заодно поясню некоторые моменты.
"Ковёр не под цвет занавесок" - идиома в английском языке, обозначает "соответствует ли цвет волос на голове женщины цвету волос в другом месте". Не пойму только, при чём здесь это.
Название скульптуры из железобетона, "Uścisk", переводится с польского как "объятие".
Псевдоним Дюшана - отсылка к Марселю Дюшану, "Фонтан" которого прописался у нас под номером SCP-1618.

wd:deleted-4opHbIu_6o6p wd:deleted-4opHbIu_6o6p 20:42 20.12.2013

/offtop on

Ковёр не под цвет занавесок

Хммм, а мне вспомнился троп Curtains match the window, относящийся к аниме. Означает, что у персонажа цвет глаз и волос одинаковый.

/offtop off

Кстати, коли пошел разговор о наших любимых арт-террористах. На англосайте появился канон Cool War ("ПутЁвая война", если позволите). Из опубликованных там рассказов слеудет, что ТВП, Университет Алексильва и Доктор Развлечудов явно как-то связаны друг с другом, причем очень тесно.

Более того, уже начали появляться объекты, несущие одновременно теги "алексильва", "ТВП" и "Развлечудов"

Gene-R Gene-R 21:05 20.12.2013

Ох, намучаемся мы с этим.
Мало того, что англики в хвост и в гриву пользуются игрой слов "круто/холодно", так в этих рассказах ещё и частые отсылки на Никого. У них, как правило, в формате "Nobody does X", что на русский переводится как "Никто делает X". Игра слов с "никто не делает X" теряется.
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (580 дней назад)
Пока не указано иное, содержимое этой страницы распространяется по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License.