Форум — Когда кончается завод
Форум » Обсуждение и знакомство » Обсуждение отдельных страниц » Когда кончается завод
Создатель: system
Дата: 13:40 13.08.2014
Сообщений: 3
Это обсуждение страницы Когда кончается завод
Gene-R Gene-R 13:42 13.08.2014

Намеренно взял не самый распространённый перевод стихотворения Сары Тисдейл. Автор приведённого здесь варианта - Михаил Рахунов.

Позволил себе пару вольностей в переводе. В оригинале Кеттерсон уходит в тайгу, а потом Зона вдруг оказывается в тундре. Исправил на тундру. Вторая вольность - у автора в грунте возрастало содержание меди и бронзы. Заменил бронзу на олово, т.к. она из меди с оловом и состоит.

wd:Maxinator wd:Maxinator 17:09 13.08.2014

Кеттерсон… Какая-то подозрителная фамилия. Хммм. Ничего не напоминает?

wd:Maxinator wd:Maxinator 17:15 13.08.2014

А ещё он не знает об SCP -2000 Deus Ex

wd:iavev wd:iavev 19:11 13.08.2014

А еще вам лучше не строить лестницу из собственных комментариев, а править первый из них.

wd:Maxinator wd:Maxinator 18:18 14.08.2014

Хотел бы, но не могу. При нажатии на "опции" "редактировать" появляется на 1 сотую секунды, и тут же исчезает. Понятия не имею, что с этим делать.

eldhenn eldhenn 20:06 14.08.2014

Класс.
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (422 дня назад)
Пока не указано иное, содержимое этой страницы распространяется по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License.