Данная статья является переводом, требующим вычитки, и ещё не проверялась модерацией.
Страница может содержать стилистические ошибки и смысловые неточности.
Хаб «Этих скрученных сосен» » Жизненно важные функции
7 июня 2016 года
Портленд, Орегон
Агент Саша Мерло сидела за пустым столиком в тихой кофейне, барабаня пальцами по столу и смотря в окно. Небо, конечно же, было пасмурным.
Мужчина в штатском, который был моложе неё, сел напротив.
— Саша Мерло?
— А вы правы кое в чём, — загадочно сказала она, всё ещё смотря в окно.
— Скорее всего, я во многом неправ, — проворчал он. — Боже, кто придумывает эти ответочки?
— Я думаю, что это из песни, — сказала Мерло, улыбнувшись и повернувшись к пришедшему. — Что случилось с агентом Спенсером?
— В Трёх Портах что-то произошло, он сейчас разбирается, — сказал он. — Я его напарник, особый агент Робин Торн.
Мерло посмотрела на агента ФБР. Торн был сильно моложе неё; короткие рыжеватые волосы обрамляли молодое лицо, но от агента исходила аура уверенности, которая, как знала Мерло, имелась только у опытных людей. Ей казалось, что она смотрит на себя десять лет назад.
— Почему это имя мне кажется знакомым? — Спросила Мерло. Хоть она и была от природы любопытной, агент использовала вопрос, чтобы прощупать собеседника. Она готовилась к встрече со Спенсером, хорошо известным своей несговорчивостью и бескомпромиссностью, а потому сейчас ей требовалось изменить уже заранее составленный план разговора.
Торн моргнул и уставился на стол.
— Возможно, вы имеете в виду мою мать.
Мерло несколько раз пропустила это имя через свой разум, пытаясь выудить хоть одно воспоминание. И она нашла его.
— Вы о Флоренс Торн?
Торн кивнул, всё ещё смотря на стол.
— Мы, если что, уже виделись на её похоронах. — Он поднял взгляд и пересёкся со взглядом Мерло, на лице которой было непонятное выражение. — Вы рано ушли.
Перед мысленным взором Мерло проскочил образ нескладного юноши с глазами, наполненными злобой.
— Простите, — сказала она. — Многие люди не особо обрадовались, когда я ушла из Бюро.
Торн пожал плечами.
— Я не виню вас. — Он постучал пальцами по столу. — Но вряд ли вы попросили о встрече, чтобы обсудить именно это?
Мерло быстро вздохнула и закусила нижнюю губу.
— Я знаю, что Андерсон работает в Трёх Портлендах.
Торн на мгновение уставился на неё, после чего издал короткий смешок.
— А, такая встреча. Учитывая вашу личность — вполне ожидаемо. — Он сложил руки на столе и немного подался вперёд. — И почему ваш Моби Дик прячется в Странном Городе?
Мерло заёрзала на своём стуле — она была удивлена, что агент знает о её вражде с Андерсоном. Но всё же она продолжила. — А вы всё ещё выполняете ПМРЛБ?1
Взгляд Торна посуровел.
— Это секретная информация.
— Но вы же знаете, что это?
Торн слегка кивнул.
— Итак, когда я начала работать в ФБР в 2002, первое, что мне поручили — отслеживать перемещения, связанные с ПМРЛБ. Ну вы знаете, нахождение постоянных маршрутов, попытка установления каналов контрабанды. Я даже немного работала с вашей матерью по делу, связанному с её… Тёмной Дверью, такое там было кодовое имя?
— Тёмная Комната, — сказал Торн, рефлекторно поправив агента. — И к чему это вы?
— Это я к тому, что похоже, у неких контрабандистов штаб в Трёх Портлендах. И то, как распределены действия Андерсона в пространстве и по времени, идеально вписывается в закономерность.
— То есть у вас есть лишь подозрение.
Мерло вздохнула.
— Торн, не люби мозги. Я в эти игры и сама играла. Я знаю, что он в Портлендах. Ты знаешь, что он в Портлендах. Тебе просто охота узнать, кто мне сказал, что он в Портлендах. Можем так и дальше ходить вокруг да около, или ты примешь как данность, что информатора я не сдам. Выбор твой.
Торн посмотрел на неё, слегка нахмурившись.
— Вы просили об этой встрече, агент Мерло. Очевидно, что вам от нас что-то нужно, иначе бы вы не пришли сюда.
Мерло достала из кармана своей куртки конверт и положила его посередине стола, между собой и Торном. Тауматург с интересом посмотрел на него.
— Quid pro quo,2 — объяснила Мерло. — Здесь перечислены пять аномальных преступников, находящихся в бегах, и их последнее местоположение, известное по состоянию на вчера, 6 вечера. Я знаю, что их ищет ОНП. Итак, я говорю вам, как найти ваших, а вы мне — как моего.
Торн, раздумывая, смотрел на конверт.
— Вы, конечно же, правы, — сказал он. — Я думаю, что рано или поздно вы бы о нём узнали. Он, если честно, не особо скрывается — взять тот же огромный логотип на его здании.
— И почему ФРБ его ещё не поймало?
— А вы почему?
Мерло стиснула зубы.
— Он отлично умеет не попадаться.
— Бинго, — сказал Торн, сложив пальцы «пистолетиком» и «выстрелив» в сторону агента. — Если подходить с позиции строгого определения понятий, он и не делал ничего незаконного — формально говоря, он не совершал ничего незаконного — ничего такого, что мы могли бы доказать, при всём нашем старании. И даже если у нас появятся конкретные обвинения, прижать его будет… сложно.
— И почему же?
— Представьте, что выв хотите арестовать Иисуса посреди Ватикана.
— Хм, всё настолько плохо?
— Даже хуже. Половина города думает, что он в одиночку собирается вновь собрать Механ, а остальные — что он эдакий Робин Гуд по отношению к Фонду. Он должен на глазах у толпы убить кого-то, чтобы мы смогли беспрепятственно его арестовать, но даже тогда осудить его будет весьма проблематично.
Несколько секунд оба агента молчали, обдумывая сказанное Сашей.
— Но я так сильно не ограничена, — спокойно сказала Мерло. — Мне надо всего лишь узнать, где он.
Торн рассмеялся.
— Итак, вы что, действительно думаете, что мы позволим вам нарушить Гуверский мандат и просто позволим схватить его на улице средь бела дня, да ещё и посреди аномального анклава? — Он остановился, его лицо вновь приняло серьёзный вид. — И потом, пожалуйста, не обижайтесь, но, насколько я понимаю, в этом вопросе у вас послужной список не блестящий.
— Да уж получше, чем у вас, — сказала она.
Торн улыбнулся уголком рта.
— Ну ладно, это правда, но пока вы мне не объяснили, как вы обойдёте тот момент, что вам нельзя работать в Трёх Портлендах.
— Да всё просто, я не собираюсь ничего нарушать. Просто не буду работать в Трёх Портлендах.
Торн поднял бровь.
— И что же вы задумали?
— Деятельность Андерсона, может быть, и сосредоточена в Трёх Портлендах, но у него есть множество учреждений на Земле, и вот их мы пока не обнаружили. Велика вероятность, что они управляются из главного штаба в Трёх Портлендах или хотя бы поддерживают с ним связь, и я готова поставить немало денег на то, что ФБР уже давно следит за этим местом, чтобы узнать всё про Андерсона.
Торн кивнул.
— Итак, вы думаете, что мы просто скажем вам, где находятся остальные заводы Андерсона, чтобы вы гробили его деятельность по частям.
— Ну, если честно, всё именно так.
Торн кивнул.
— Хоть мне и нравится концепция того, что мы принесём вам вашего Электро-Иисуса на блюдечке с голубой каёмочкой, мы, к сожалению, очень мало о нём знаем, как и вы. Вы правы — мы действительно наблюдаем за его главным штабом, но он не пользуется общественной системой Путей — мне кажется, что у него есть собственный нексус, который он использует для перемещения грузов, но на наш взгляд, он с тем же успехом может попросту грузы трансгрессировать. Силёнок у него на такое точно хватит.
Мерло кивнула, разочарованно соглашаясь с агентом.
— Это, к сожалению, правда. Каждый раз, когда я думала, что вот-вот достану его, оказывалось, что он всегда на два шага впереди. — Она вздохнула и встала, собираясь уходить. — И всё равно спасибо за уделённое время, агент Торн. Рада, что снова с вами встретилась.
— Аналогично. Простите, что я не могу сделать чего-то большего для вас.
— Ну, если вам вдруг понадобится совершить что-то, выходящее за рамки закона, вы знаете, как со мной связаться. — Она пододвинула конверт к Торну. — А это оставьте себе. Возможно, вам повезёт больше, чем мне.
Торн смотрел на уходившую женщину, а потом повернулся к конверту.
Quid pro quo…
9 июня, 2016 год
Университет МЦИЕТ, Три Портленда
— А сейчас мы подъезжаем к остановке «Мемориальный парк». Ближайшие достопримечательности — посольство сидов, филиал МЦИЕТ Трёх Портлендов, и памятник жертвам Седьмой Оккультной войны. Следующая остановка нашего маршрута — пересечение бульвара Молочных Упаковок и улицы Хобгоблинов. — Скрипучий голос громкоговорителя на трамвае замолчал, после чего начал повторять то же сообщение на кельтском.
Торн махнул проездным перед лицом голема-кондуктора и он сошёл с трамвая. Сейчас было время летних каникул, и пассажиров на платформе было немного для четверга; это позволило Торну дойти до нужного места только при помощи мышечной памяти. Он практически каждый день проходил этот короткий путь до территории университета в течение четырёх лет, и даже после долгого перерыва он мог дойти до кампуса с закрытыми глазами.
У входа на территорию университета находился сфинкс, который положил голову между своими лапами и лениво махал хвостом. Существовало несколько историй о том, откуда он появился и как администрация университета поставила его себе на службу, но Торн считал, что существу просто нравилось мучить студентов.
— Утра, Фикс, — сказал Торн. — Откроешь мне дверь? Мне нужно попасть в Библиотеку.
Сфинкс поднял голову и уставился на Торна.
— Чтобы пройти через вход, ты должен разгадать мою загадку.
Торн вздохнул.
— Нет, ну опять…
— Какой… у тебя номер в студенческом билете?
Торн моргнул.
— Фикс, это же не загадка.
— Я знаю. — Он надулся. — Они запретили мне загадывать загадки, когда я не пустил внутрь декана.
Торн вынул из кармана кошелёк и вынул из него корочки университета, которые поднял повыше, чтобы сфинкс мог их рассмотреть.
— Вот, видишь? Или мне прочитать вслух?
— Проходи, — удручённо сказал он. Когда сфинкс вновь положил голову между лап, вход сам собой начал открываться.
Взглянув на открывшийся проход и грустного сфинкса, Торн принял не самое умное решение.
— Если тебе полегчает, можешь всё же загадать что-нибудь.
Голова сфинкса буквально взлетела вверх. В его глазах проскочил коварный отблеск, и он сказал:
— Во мне ты найдёшь истину; я не слово, но крепость моя несомненна.
Торн на пару секунд задумался, а потом ответил:
— Крепкое бухло.
Сфинкс улыбнулся.
— А ты намного умнее декана. Он продолжал настаивать на том, что правильный ответ — «суд».
Торн фыркнул.
— Значит, он не очень знаком с адвокатами. — Он помахал сфинксу и пошёл в сторону библиотеки. — Пока, Фикс.
Библиотека находилась посередине территории университета и была частью сложной системы архитектурного волшебства, которая привязывала весь комплекс университета к одному месту относительно остальных зданий Трёх Портлендов, которые с одинаковой скоростью перемещались к окраине города, а после этого попадали во Внешнее. Здание библиотеки, имевшее форму кольца, образовывало центральный круг в магическом узоре, который и удерживал комплекс на одном месте. Библиотека окружала Башню Сервана, которая служила часовой башней и одновременно являлась фокусной точкой всех чар, наложенных на университет, а также его геометрическим центром.
Из-за того, какой мощный поток ЭВА фокусировался на библиотеке и часовой башне, аспектное излучение отбрасывало тень циферблата даже сквозь твёрдые предметы, а сам циферблат было видно хорошо за километр — как минимум, видно Наблюдателю вроде Торна. К сожалению, то же самое аспектное излучение, которое позволяло видеть циферблат повсюду, нарушало работу механизма часов, из-за чего они редко показывали точное время — сейчас, например, они показывали 1 крупный лимон 72 минуты.
Несмотря на всю осторожность молодого тауматурга, старые дубовые двери громко заскрипели, когда Торн открыл их, что привлекло внимание библиотекаря. Тот уже открыл рот, чтобы нелицеприятно высказаться о посетителе, но остановился и улыбнулся, увидев Торна.
— Робин, — сказал он, почти шепча. — Не говори мне, что ты изменил своё мнение о курсах для выпускников.
— Боюсь, что нет, профессор Холкомб, — сказал Торн. — Простите, я, наверное, вас расстроил, но я здесь лишь для того, чтобы провести небольшое исследование.
Он глубокомысленно кивнул, видимо, не особо удивившись.
— Конечно, двери библиотеки всегда открыты для тебя.
— А что насчёт Библиотеки?
Холкомб очнулся, его лицо приняло нейтральное выражение.
— Я уверен, что нашего собрания книг достаточно, они покрывают все сферы оккультной теории. Не обязательно…
Торн поднял руку, чтобы перебить его.
— Профессор, я не ставлю под сомнение вашу репутацию архивариуса. Я просто думаю, что вы не будете особо довольны, если я вызову Внешнего прямо здесь.
— А. — Он обдумал это. — Да, это было бы не очень хорошо. — Он помолчал. — Не против поведать мне, зачем тебе понадобились услуги демона?
— Просто пытаюсь закрыть некоторые пробелы в моих навыках призыва демонов. Вы же знаете, что у меня всегда c этим было туго. — Он пожал плечами, пытаясь казаться беспечным, несмотря на тему разговора. — Итак… Библиотека?
Профессор кивнул.
— Конечно. Путь там же, где и всегда, но, мне кажется, с момента твоего последнего визита поменяли пароль на двери… По-моему, теперь он «дельта-ро-9-7».
— Спасибо, профессор. — Торн помахал ему, а потом развернулся и углубился в библиотеку.
Хотя библиотека МЦИЕТ во многом уступала Библиотеке, в ней имелось много пространственных аномалий — как из-за высокого фонового уровня ЭВА вокруг и внутри библиотеки, так и из-за некоторых неординарных книг на её полках. Торн, избегая шкафов, пронумерованных комплексными числами, аккуратно шёл среди множества книг, пока не наткнулся на непримечательную дверь, спрятанную в укромной нише.
Так как на двери не было таблички, обычный человек решил бы, что за ней находится кладовка уборщика, если бы не клавиатура, расположенная рядом с ней. Торн набрал код, который ему сказал профессор Холкомб, и открыл дверь. За ней находился пустой чулан.
Торн вошёл в кладовку и закрыл за собой дверь. Он подождал пару секунд, а потом прошептал:
— Это искусство позволит вам созерцать различные сочетания из двадцати трёх букв.
Торн сразу же почувствовал резкий скачок аспектного излучения, когда Путь среагировал на слова Борхеса. Две яркие точки возникли на противоположной стене и начали подниматься вверх по её поверхности, оставляя за собой слабо светящийся след. Поднявшись к потолку, точки начали сходиться, затем остановились и слились посередине в один луч света. От этого светящийся след, оставленный точками на стене, вспыхнул так ярко, что Торн был вынужден моргнуть.
Когда он вновь открыл глаза, в стене перед ним находилась обычная дверь из сосны. Когда свет начал затухать, дверь сама открылась. За ней находилась Библиотека Странников.
Дверь сама закрылась, закрывая Путь, когда Торн вошёл в Библиотеку. Он обернулся, быстро её осмотрел, потом положил руку на ручку двери и прошептал заклинание. Оно было очень простым, и заключалось в сообщении двери небольшого количества ЭВА, что приводило к созданию метки, по которой Торн мог её найти. Хотя это и было очень простым колдовством, оно было необходимым при исследовании Библиотеки.
Удовлетворившись тем, что он не будет странствовать тут вечно, Торн отошёл от двери и отправился на поиски Библиотекаря. Это было гораздо проще, чем найти определённый выход, так как у Библиотекарей, похоже, было некое внутреннее ощущение того, где и когда они были нужны. Вскоре Торн нашёл одного из них — Библиотекарь ждал его за угловым шкафом.
Этот Библиотекарь был очень высоким — около пяти метров — и был с головы до пят укутан в плотный зелёный плащ. Его лицо — если оно у него, конечно, было — скрывалось в тени капюшона. Он тихо стоял в центре перекрёстка проходов и смотрел прямо на Торна.
Хотя Торн и ожидал такую встречу, он всё же удивлённо вздохнул, увидев его. Он осторожно подошёл у Библиотекарю, стараясь не смотреть в ту пустоту, где должно было быть его лицо.
Торн вяло помахал ему.
— Привет.
Библиотекарь не ответил.
— Ладно, поболтать не получится. — Торн прочистил горло. — Я ищу книги, связанные с Внешним и Разумными Конструктами — Внешними, демонами, фамилиарами и так далее. Лучше на английском, но современный кельтский тоже сойдёт. Можете мне подсказать, в каком отделе я могу их найти?
Библиотекарь поднял одну из своих длинных худых рук. Рукав обнажил костлявую руку, сжатую в кулак. Библиотекарь медленно выпрямил один палец, из которого начала сочиться тонкая струйка белого тумана. На глазах у Торна этот туман опустился на пол и зазмеился куда-то сквозь ряды полок.
Торн посмотрел на Библиотекаря, который всё ещё не проронил ни единого слова.
— Эм… Спасибо?
Один слог какого-то непостижимого языка вырвался из недр плаща, заставляя Торна содрогнуться. Это, возможно, было выражение согласия, но Торн решил не уточнять.
Торн поспешил за туманным следом, который уводил его вглубь Библиотеки. След вёл его извилистым путём мимо полок с книгами, иногда пересекаясь сам с собой, чтобы преодолеть участки искривлённого пространства. После получаса странствий Торн остановился у конца следа, который привёл его к длинному книжному шкафу, поднимавшемуся ввысь на пять этажей и уходившему далеко вперёд. На торце ближайшей полки была простая табличка — «ВНЕШНИЕ».
Торн посмотрел вниз на облако тумана и задумался, стоит ли ему благодарить его. Не успел он принять решение, как облако растворилось, оставив его одного среди книг.
— Ищете что-то конкретное?
Торн обернулся — за ним находилась азиатка, одетая в потрёпанную кожаную куртку. Она сидела за ближайшим столом и смотрела на него поверх книги под названием «Der Nichtswanderer». На её шее слабо мерцала подвеска в виде золотого яблока.
— Я не очень уверен, — признался Торн.
— Ладно, — пробормотала она. — Может быть, я смогу помочь?
Торн пожал плечами.
— Конечно, приму вашу помощь. Лучше, чем потратить следующую неделю на поиски.
— Мне кажется, что у вас есть какая-то цель. Немногие изучают Внешних просто так.
— Мне нужен Разумный Конструкт, чтобы… — Торн остановился. — Чтобы помочь со сложным призывом.
— А, фамилиар-прислужник, поняла. — Она что-то промычала себе под нос. — Попробуйте начать с книги «О наиболее сговорчивых внешних демонах». Я думаю, что автор… Лизерланд? Да, вроде он. Тейге Лизерланд. Вам нужна будет та, в которой есть примечания ЛР. Должна стоять на втором этаже шкафа, примерно на двенадцатой полке от верха. — Она махнула рукой по направлению шкафа.
— Лизерланд, понял. Спасибо, э… — Торн замолчал. — Извините, я не знаю вашего имени.
— Элиот. — Сказала она. — И не стоит благодарности. Я, наверное, знаю эту секцию лучше, чем некоторые Библиотекари.
Торн помахал Элиот и пошёл вдоль шкафа в указанном направлении. Вскоре он нашёл книгу — толстым том в кожаной обложке. Ему могло быть от 20 до 200 лет, но Торн знал, что комментатор ещё жив, что подсказывало ему — настоящий возраст книги ближе к 20, чем к 200.
Он донёс книгу до ближайшего стола и начал читать.
14 июня, 2016 год
Площадь Прометея, Три Портленда
— И почему ты не попросил Спенсера помочь тебе?
Торн смотрел на свою новую напарницу. Как обычно, Рене Морен отказалась от официального костюма, типичного для ОНП — вместо формы на ней был свой деловой костюм, в том числе потрёпанная бейсболка команды «Атланта Ацтекс», в которой были прорезаны две дырки для её ушей. Хотя оба агента и казались необычной парой, им всё ещё было далеко до самых интересных личностей на площади Прометея.
— Кену не особо понравилось бы то, что мы помогаем Фонду, — сказал Торн. — Особенно если мы делаем кое-что… юридически сомнительное.
Рене ухмыльнулась.
— Вопрос звучит как «Законно ли это»? Потому что незаконно от слова «совсем».
— Но всё же ты со мной.
Она пожала плечами.
— Я всегда за то, чтобы вломиться с МКиД и к его партнёрам, — ядовито сказала она. — Это неофициальная позиция, если что.
— Ну, если всё пойдёт по плану — а я знаю, что после того, как я произнёс это, шансы благополучного исхода уменьшились — мы не будем ни к кому вламываться, пройдём и так.
— А что-нибудь вообще идёт по плану, если в этом участвует Андерсон?
— Нет, конечно же, — сказал Торн. — Но я уверен, что он не здесь — я точно могу сказать, здесь он или нет — так что, возможно, нам и повезёт.
— Ты правда в это веришь?
— Хотелось бы. — Он повернулся к Рене. — Ты взяла талисман, которое я тебе дал?
Она кивнула.
— А если оно не сработает? Ты помнишь руну?
Рене нагнулась и быстро нарисовала в придорожной пыли символ.
— Вот так?
Торн несколько секунд разглядывал его, после чего кивнул.
— Да, неплохо.
Кошкодевушка стёрла тыльной стороной ладони символ и встала.
— Итак, получается, мы готовы?
— Вроде нет, — Торн вздохнул. — Давай, Кит, давай заставим призрака Гувера гордиться, произведя неофициальный обыск в главном штабе видной фигуры местного общества.
Скорее всего, бывший глава ФБР даже не представлял себе, что его «грязные трюки» могут быть выполнены тауматургом-гермафродитом и нахальной кошкодевушкой, но Торн был уверен, что он бы одобрил суть операции. Почему-то знание об этом не особо вдохновляло.
Агенты пересекли площадь, направляясь в сторону главного штаба Андерсон Роботикс. Когда-то в здании находился офис отдела Трёх Портлендов Лабораторий Прометея. После распада ЛП место сменило много арендаторов, включая неудачную попытку создания Дирского технического института. В течение последних нескольких лет здание было занято Андерсоном и большим количеством роботов, которые превратили его во внушительную крепость этой корпорации.
Торн, держа свой значок, словно щит, прошёл мимо двух Сапсанов, стоявших на входе в качестве охранников. Он остро ощущал, как электронные глаза следили за ним. Роботы даже не попытались остановить их, и агенты подошли с столу для посетителей.
В отличие от охранников, по ту сторону стола сидел вроде бы человек, но Торн, заметив отсутствие ауры, понял, что это не человек, а андроид серии «Балобан». Тот, заметив посетителей, изобразил учтивую улыбку.
— Чем могу помочь, агенты?
— Поступили сообщения о сбежавшем газовом големе в этом районе, — солгал Торн. — У нас есть основания полагать, что он может прятаться в этом здании. Нам надо прочесать цокольный этаж, чтобы попробовать найти его до того, как он кого-нибудь задушит.
— К сожалению, моя программа не позволяет мне допустить, чтобы агенты ФБР обыскивали какие-либо помещения без ордера, — сказал андроид, всё ещё изображая неискреннюю улыбку.
Рене подалась вперёд и положила руки на край стола.
— Речь идёт о человеческих жизнях. Это чрезвычайные обстоятельства, а значит, нам не нужен ордер. — Она лишь слегка согнула пальцы, но этого хватило, чтобы выдвинулись когти, которыми она поцарапала торец стола. — А это означает, что прямо сейчас вы препятствуете федеральному агенту при исполнении. Так что, пожалуйста, заставьте нас прийти с ордером. Но если эта штука убьёт кого-нибудь из-за этой задержки, это повлечёт за собой серьёзные последствия.
Андроид медленно переводил взгляд с одного агента на другого. С его лица постепенно исчезала улыбка.
— Я думаю… если это угроза общественной безопасности… Я могу допустить вас к обыску с сопровождающим.
— Отлично, лишь бы он нам не помешал, — сказала Рене.
Андроид показал на одного из Сапсанов, охранявших дверь.
— 578-ой, сопровождай агентов, пока они будут проводить обыск. Не позволяй им выходить из подвала.
УГАСС №578 кивнул и повернулся к двум агентам.
— Следуйте за мной. Не пытайтесь уйти от меня, пока мы не вернёмся в это место.
Когда сопровождавший их андроид начал уходить из приёмного зала, Торн быстро улыбнулся андроиду за столом.
— Мы ценим ваше сотрудничество.
Андроид, смотревший на троицу, уходившую из помещения, никак не отреагировал.
Он уже активировал тайную систему оповещения, которая сообщит Винсенту Андерсону об их присутствии.